Перекладач

Огляд

Міжнародний медичний корпус (IMC) — це глобальна некомерційна організація з надання гуманітарної допомоги, діяльність якої спрямована на порятунок життів та полегшення страждань шляхом надання невідкладної медичної допомоги, а також програм навчання та розвитку в галузі охорони здоров'я тим, хто постраждав від стихійних лих, хвороб чи конфліктів.

Обов'язки

• ознайомлення з певним поданим матеріалом і дослідження галузевої термінології
• переклад тексту та аудіозаписів з однієї мови на одну чи декілька інших
• забезпечення при перекладі оригінальності тексту та його контексту
• підготовка субтитрів до відео та онлайн-презентацій
• підготовка перехресних посилань на спеціалізовані словники та інструменти перекладу для перевірки якості перекладу
• забезпечення вичитки перекладених текстів на предмет граматичної, орфографічної та пунктуаційної точності
• постійна комунікація з внутрішніми членами команди та клієнтами для забезпечення відповідності перекладу їхнім потребам
• редагування вмісту, зберігаючи його оригінальний формат (наприклад, шрифт і структура)
• комунікація з експертами на місцях для ознайомлення з новими інструментами та практиками перекладу

Вимоги

• релевантна вища освіта з перекладу, усного перекладу або в аналогічній галузі
• додаткова сертифікація у сфері лінгвістики буде перевагою
• підтверджений досвід роботи перекладачем, усним перекладачем або на подібній посаді
• вільне володіння принаймні двома мовами, крім рідної
• відмінні навички коректури зі здатністю виявляти граматичні, орфографічні та пунктуаційні помилки
• хороша обізнаність з інструментами редагування контенту
• обізнаність з програмним забезпеченням для перекладу
• досвід роботи в надзвичайних гуманітарних ситуаціях буде перевагою