Перекладач

Огляд

Лікарі без кордонів(ЛБК) – це міжнародна незалежна некомерційна медична гуманітарна організація, що надає безкоштовну гуманітарну та надзвичайну медичну допомогу населенню, яке постраждало в результаті збройних конфліктів, голоду, епідемій, вимушеної міграції, стихійних лих у більш ніж 60 країнах світу.

Обов'язки

• виконання професійного письмового та усного перекладу
• встановлення та підтримка професійних контактів з відповідними органами влади та донесення ідей MSF до партнерів з Міністерства охорони здоров‘я та органів влади
• забезпечення обізнаності керівника про культурні тонкості при роботі з органами МОЗ та партнерами задля забезпечення хороших робочих відносин
• дотримання основних принципів, цінностей, стандартів якості та Кодексу поведінки огранізації
• дотримання правил і норм безпеки, не наражаючи себе та інших на небезпеку
• гнучкість щодо роботи в різних локаціях та в різний час залежно від потреб проекту
• навчання інших перекладачів для покращення їх навичок медичного перекладу (за потреби)

Вимоги

• релевантний досвід роботи від 2 років
• вища освіта (сфера охорони здоров’я буде перевагою)
• професійна підготовка перекладача
• досвід виконання письмових і усних перекладів та адміністративних завдань
• готовність до відряджень
• готовність приєднатися до команд ЛБК в небезпечних місцях, де вимагатиметься суворе дотримання правил та приписів ЛБК щодо безпеки
• готовність до навчання від організації для покращення навичок медичного перекладу

Умови

• робота в м. Київ
• короткостроковий договір з можливістю продовження
• компенсації та соціальний пакет з покриттям медичного страхування