Перекладач на медичний потяг

Огляд

Лікарі без кордонів — це міжнародна незалежна некомерційна медична гуманітарна організація, що надає безкоштовну гуманітарну та надзвичайну медичну допомогу населенню, яке постраждало в результаті збройних конфліктів, голоду, епідемій, вимушеної міграції, стихійних лих у більш ніж 70 країнах світу.

Обов'язки

• здійснення перекладу документів з англійської мови на українську та навпаки
• здійснення перекладу обговорень/зустрічей та медичних консультацій
• забезпечення нейтральності, неупередженості та точності під час перекладу
• інформування про будь-який «конфлікт інтересів», коли для здійснення перекладу потребується інший співробітник
• надання зворотного зв‘язку керівнику після обговорень і переговорів
• допомога в написанні та підготовці звітної документації
• забезпечення інформування міжнародного персоналу про місцеві звичаї, традиції тощо, що допоможе краще зрозуміти контекст і покращити процес комунікації

Вимоги

• наявність ступеня перекладача з англійської мови
• релевантний досвід роботи від 2 років
• перекладацький досвід роботи у сфері медицини та/або логістики буде перевагою
• досвід роботи в MSF чи іншій неурядовій організації буде перевагою
• вільне володіння англійською та українськими мовами
• готовість до частих переміщень в потязі загальною тривалістю до 50 год, оскільки ви будете частиною команди, яка працюватиме над евакуацією поранених пацієнтів з різних місць до спеціалізованих лікарень Львова для подальшого лікування

Умови

• передбачається ротація команди
• у потязі доступні для користування зони для відпочинку та кухня
• короткостроковий контракт, з можливістю продовження в разі необхідності
• компенсація та соціальний пакет з покриттям медичного страхування