Перекладач

Огляд

Карітас України входить в одну з найбільших міжнародних мереж благодійних організацій у світі та Європі. Вакансія передбачає роботу з партнерами фонду — Catholic Relief Services (СRS). Фахівець буде займатися перекладом необхідної інформації як усно так і письмово на щоденній основі. Також буде підтримувати програмних менеджерів, допомагаючи ефективно виконувати адміністративні задачі, які пов‘язані з програмами. Здійснюватиме комунікацію з усіма структурними підрозділами та місцевими організаціями, забезпечуючи своєчасне відстеження дій та рішень.

Обов'язки

1. Надання послуг перекладу

• усний та письмовий переклад з англійської мови на українську і навпаки (онлайн, офлайн), забезпечуючи точну та деталізовану передачу інформації
• переклад документації зі збереженням точності та згідно з контекстом
• переклад необхідного контенту та матеріалів задля сприяння ефективної міжкультурної комунікації та розуміння
• переклад мультимедійних матеріалів із врахуванням міжкультурних особливостей та лінгвістичної точності
• переклад в режимі реального часу під час різноманітних заходів або тренінгів
• професійний переклад під час співбесід з бенефіціарами проєкту та місцевим персоналом

2. Підтримка координації та реалізації призначених проєктних заходів

• сприяння та забезпечення ефективної комунікації з усіма членами команди програми, відповідним персоналом в інших відділах/командах та зовнішніми зацікавленими сторонами, якщо це необхідно
• підтримка розробки проєктних документів, інструкцій і стандартних оперативних процедур
• надання адміністративної підтримки проєкту (наприклад, переклад, друк, корегування документів; запис і розшифрування протоколів зустрічей; листування)
• налагодження та підтримка комунікації з національною командою Карітас України та місцевими координаторами
• відстеження та виявлення проблем чи прогалин по проєкту
• робота з проєктною документацією
• допомога з визначенням інформації для тематичних досліджень і звітів про перспективні практики

Вимоги

• вища освіта (Перекладач)
• відмінне володіння англійською та українською мовами (усно та письмово)
• наявність досвіду роботи перекладачем/асистентом від 2 років
• буде перевагою: наявний досвід роботи у сфері гуманітарної допомоги
• спостережливість, здатність до аналізу та прийняття обґрунтованих рішень
• хороші організаторські здібності та навички управління взаємовідносинами, вміння працювати в команді проєкту та співпрацювати з донорами та партнерами
• уважність до деталей, точність та своєчасне виконання покладених обов’язків
• проактивність, орієнтація на результат та якісне обслуговування
• досвід роботи з пакетами MS Windows та MS Office (Excel, Word, PowerPoint)

Умови

• повна зайнятість
• робота в м. Київ
• офіційне працевлаштування
• гнучкий графік роботи (з можливістю віддаленої роботи)
• конкурентний рівень заробітної плати
• потрібні ресурси для виконання поставлених завдань
• можливість професійного зросту
• можливість бути в команді великої мережі Благодійних організацій