Перекладач (кримськотатарська мова) UPD: вакансію закрито

Огляд

Кримська платформа – ініційований Україною новий міжнародний консультаційно-координаційний формат. Вакансія передбачає роботу в Офісі комунікаційної підтримки Кримської платформи, завдання якого - забезпечувати реалізацію комунікаційних завдань, просувати тему Криму та протидіяти ворожій пропаганді.

Обов'язки

• Усний та письмовий переклад з/на кримськотатарську мову (онлайн, офлайн)
• Переклад комунікаційних матеріалів і текстів для сайтів і соціальних мереж
• Забезпечення додаткових технічних завдань в рамках роботи

Вимоги

• Наявність вищої філологічної освіти за спеціалізацією кримськотатарська мова
• Досконале володіння українською, кримськотатарською мовами
• Досвід роботи усного синхронного/послідовного та письмового перекладу, в тому числі через ZOOM
• Розуміння кримськотатарської культури, історії та традицій, здатність враховувати контекст та культурні особливості при перекладі
• Вміння використовувати перекладацьке програмне забезпечення та інші інструменти для підтримки перекладу
• Здатність працювати в умовах високого темпу роботи та при необхідності швидко адаптуватися до нових завдань
• Високий рівень комунікаційних навичок для співпраці з іншими перекладачами, редакторами та замовниками
• Здатність забезпечити високу якість перекладу, дотримуючись точності та уважності до деталей
• Здатність творчо підходити до перекладу, адаптувати висловлювання та фразеологію
• Здатність виконувати завдання в обумовлені терміни з високою якістю
• Здатність швидко реагувати на зміни та вносити корективи в текст перекладу при необхідності

Умови

• робота передбачає залученість у віддаленому режимі, за потреби готовність відвідувати офіс в м.Київ
• офіційне працевлаштування
• повна зайнятість