Перекладач

Огляд

Львівводоканал — працює для львів'ян вже понад 120 років! МКП «Львівводоканал» є одним із найстаріших та найпотужніших водних підприємств Західної України. Це підприємство постачає воду для близько 1 млн населення м. Львова та довколишніх територій. Забезпечує життєнеобхідні процеси водопостачання та водовідведення 1,7-тисячний колектив підприємства, декілька сотень одиниць спецтехніки, десятки об'єктів зі складним обладнанням та технологіями. На сьогодні «Львівводоканал» динамічно розвивається, реалізовує амбітні проєкти, впроваджує інноваційні підходи, отримуючи на це проєктну та фінансову підтримку в тому числі й від міжнародних організацій. Одним з найвагоміших напрямків розвитку є очисні споруди міста. Підприємство втілює масштабний проєкт будівництва біогазової станції й загалом комплексної модернізації очисних споруд м. Львова.

Обов'язки

• переклад усієї документації, що стосується роботи підприємства та наглядової ради, з англійської на українську мову та навпаки
• участь у нарадах, пов’язаних із діяльністю підприємства та наглядової ради
• ведення протоколів зустрічей і нарад, здійснення їх перекладу
• виконання усних і письмових перекладів звітів, запитів, роз’яснень та інших документів у повному або скороченому обсязі з дотриманням точності перекладу та відповідності термінології
• редагування перекладених матеріалів

Вимоги

• вища освіта за спеціальністю «Філологія», «Переклад (англійська мова)» або суміжним напрямком
• володіння англійською мовою на рівні, достатньому для перекладу технічної документації
• досвід роботи перекладачем на виробничих підприємствах (буде перевагою)

Умови

• повна зайнятість
• графік роботи: пн-пт, 08:00–17:00
• робота в офісі
• локація: м. Львів, вул. Зелена, 64