Редактор

Огляд

Ukraїner — спільнота, яка розвиває суспільство, відкрите до змін і світу. Команда досліджує українську ідентичність, зокрема її значення під час війни, фіксує історії українських воїнів, розповідає про громадських і локальних лідерів, досліджує історію, сприяє деколонізації та адвокації України у світі. Наразі Ukraїner об’єднує три великі інституції: українську редакцію Ukraїner, понад 10 мовних версій Ukraїner International і видавництво Ukraїner.

Обов'язки

• редагування та вичитування перекладів лонгрідів, репортажів, інтерв’ю й аналітичних матеріалів з української на англійську мову
• робота зі стилем, логікою та темпом текстів
• адаптація та пояснення українських реалій, історичних згадок, географічних назв і культурних контекстів для англомовних читачів
• підтримка єдиного стилю англомовних матеріалів Ukraїner і контроль Tone of Voice
• перевірка коректності термінології, транслітерації та назв, зокрема в матеріалах про війну, колоніалізм, деколонізацію та українську ідентичність
• фактчекінг імен, дат, цитат, назв організацій, посилань, історичних і законодавчих деталей
• розвиток підходів до роботи з англомовним контентом та вдосконалення редакційних процесів

Вимоги

• досвід роботи редактором/-кою від 1–2 років у медіа, видавництві, комунікаціях або суміжних сферах
• досвід роботи з лонгрідами, сторітелінгом та аналітичними матеріалами
• володіння англійською мовою на рівні C1 або вище, відмінне знання стилістики, граматики й сучасної англійської мови
• уміння писати англійською природно та зрозуміло для західної аудиторії, відчувати темп і логіку журналістських текстів
• відмінне володіння українською мовою
• розуміння історичних і культурних контекстів, російсько-української війни, процесів деколонізації, підтекстів та особливостей української мови
• розуміння різниці між буквальним перекладом і культурною адаптацією тексту для іншої аудиторії
• досвід фактчекінгу, самостійного пошуку та перевірки інформації
• уважність до деталей, здатність працювати з великими обсягами інформації та дотримуватися дедлайнів
• навички роботи з Google Docs, Figma, Notion та іншими цифровими інструментами
• уміння делікатно й аргументовано пояснювати правки авторам і підтримувати їхню мотивацію

Умови

• гібридний формат із можливістю поєднувати дистанційну роботу та роботу в офісі біля Золотих воріт
• автономність у роботі та відповідальність за досягнення цілей
• підтримка навчання і професійного розвитку у форматі learning by doing
• участь у житті спільноти, зокрема командних виїздах, волонтерських кемпах, презентаціях і святкуваннях
• можливість впливати на стратегічні рішення організації та напрям її розвитку